1
00:00:41,708 --> 00:00:46,613
Nós podemos nos comunicar
sem falar.

2
00:00:47,180 --> 00:00:51,451
Porque ela entende
minha linguagem mental.

3
00:00:54,487 --> 00:00:58,525
Se você pode me ouvir agora,

4
00:00:59,225 --> 00:01:02,729
Você também será capaz de
entenda as histórias

5
00:01:02,862 --> 00:01:07,500
Contado entre os mestres
usando telepatia.

6
00:01:08,802 --> 00:01:15,308
Eu vou te contar nossa história
na minha linguagem mental.

7
00:02:44,864 --> 00:02:46,466
O Destino Verde!

8
00:02:55,642 --> 00:02:56,910
O golpe da lua!

9
00:03:22,101 --> 00:03:23,503
Pai!

10
00:03:24,270 --> 00:03:27,040
Eu pedi para você
me acorde às 5!

11
00:03:28,141 --> 00:03:30,143
Você estava dormindo tão profundamente
depois de chegar em casa tão tarde

12
00:03:30,176 --> 00:03:31,844
Eu não te acordei
de propósito

13
00:03:31,878 --> 00:03:33,513
Para que você possa
durma bem

14
00:03:33,546 --> 00:03:35,114
Estou atrasado!

15
00:03:35,181 --> 00:03:36,716
Minha garotinha.

16
00:03:36,849 --> 00:03:38,418
Eu disse que nós somos
atuando hoje!

17
00:03:38,451 --> 00:03:40,987
Foi por isso que voltei para casa
tão tarde ontem à noite...

18
00:03:41,020 --> 00:03:42,956
Você me deixa louco!

19
00:04:05,378 --> 00:04:07,547
Está quase pronto, So-hui!
Você deveria comer alguma coisa antes de ir!

20
00:04:07,714 --> 00:04:09,515
Você deveria ter
me acordou mais cedo!

21
00:04:09,515 --> 00:04:13,920
Então-hui! Apenas tente isso!
Está bom!

22
00:04:33,773 --> 00:04:36,142
Desculpe! Sinto muito!

23
00:04:40,179 --> 00:04:41,381
Desculpe!

24
00:04:58,097 --> 00:04:58,865
Oi!

25
00:05:48,247 --> 00:05:50,583
Ela está aqui! So-hui está aqui!

26
00:05:50,750 --> 00:05:51,684
Levantar!

27
00:05:55,254 --> 00:05:57,190
Você é o único atrasado.

28
00:05:57,256 --> 00:05:59,892
Peruca, peruca, coloque sua peruca!

29
00:06:18,578 --> 00:06:20,079
Senhoras e senhores,

30
00:06:20,446 --> 00:06:24,550
Charyeok* Club começará agora sua apresentação
(uma forma de qigong)

31
00:06:25,151 --> 00:06:29,856
Era uma vez,
num pequeno país pacífico,

32
00:06:29,922 --> 00:06:32,992
Lá viveu
uma linda princesa.

33
00:06:41,234 --> 00:06:45,438
As pessoas ligaram para ela
Princesa Poderosa

34
00:06:56,916 --> 00:07:02,955
Um dia, a princesa conheceu o príncipe
do país vizinho em um baile

35
00:07:03,523 --> 00:07:10,863
Eles se apaixonaram
mas para casar

36
00:07:10,863 --> 00:07:13,800
Eles tiveram que
realizar cinco tarefas.

37
00:07:14,467 --> 00:07:19,672
A primeira tarefa é caminhar
através de um fogo incandescente.

38
00:07:20,306 --> 00:07:23,376
A princesa conseguirá isso?

39
00:08:38,384 --> 00:08:42,822
Nossa boa Princesa Poderosa
completou todas as tarefas

40
00:08:43,289 --> 00:08:46,526
E se casou com ela
Príncipe no final.

41
00:08:47,293 --> 00:08:50,596
Esperamos que você tenha gostado do nosso show.

42
00:08:51,898 --> 00:08:55,701
Uma salva de palmas
para nossa Princesa Poderosa!

43
00:09:19,525 --> 00:09:29,335
Princesa Poderosa!
Princesa Poderosa!

44
00:09:46,452 --> 00:09:48,287
Como você está se sentindo?

45
00:09:49,455 --> 00:09:50,623
Eu me sinto... embriagado!

46
00:10:33,132 --> 00:10:34,333
Senhor, espere!

47
00:10:43,843 --> 00:10:44,510
Senhor!

48
00:10:45,044 --> 00:10:46,612
Leve-o para este endereço.

49
00:10:47,079 --> 00:10:49,548
Ele vai acordar no caminho
então não se preocupe.

50
00:10:49,849 --> 00:10:53,552
A tarifa deverá chegar a
6.800 won, então fique com o troco.

51
00:10:54,120 --> 00:10:55,621
Obrigado!

52
00:11:34,326 --> 00:11:37,296
Oh, aquela Princesa Poderosa?
Ela é humana ou o quê?

53
00:11:37,329 --> 00:11:39,532
Ela é humana? Ela não é um robô?

54
00:11:40,166 --> 00:11:41,567
Uma garota deveria ser como uma garota.

55
00:11:41,767 --> 00:11:43,536
Estou com muito medo
vê-la na rua.

56
00:11:43,869 --> 00:11:45,471
Eu quero ver o pé dela.

57
00:11:46,038 --> 00:11:47,306
aposto que seria assim
o urso é o único.

58
00:11:47,573 --> 00:11:50,509
E os pais dela, eles podem ser
algum tipo de mascate de remédios.

59
00:11:50,543 --> 00:11:53,512
Eles podem vender o remédio contra fraude
e mostrar o desempenho.

60
00:11:53,779 --> 00:11:57,883
Essas acrobacias devem ser o que
aprendi com aqueles pais.

61
00:11:58,284 --> 00:12:01,587
Quem sabe, ela pode ter
aprendi sendo atingido por um chicote.

62
00:12:02,121 --> 00:12:03,656
Assim como quando você domestica um ouriço.

63
00:12:04,023 --> 00:12:04,790
Ouriço?

64
00:12:05,524 --> 00:12:07,326
Estou falando sobre tratar alguém
desumanamente.

65
00:12:08,494 --> 00:12:08,928
O ônibus está aqui.

66
00:12:13,265 --> 00:12:15,334
Eu gostaria que ela fosse minha namorada.

67
00:12:15,735 --> 00:12:16,135
Por que?

68
00:12:16,402 --> 00:12:17,636
Sempre que estou estressado,

69
00:12:17,803 --> 00:12:20,906
seria divertido bater nela com coisas
como garrafas ou pau de madeira.

70
00:12:21,340 --> 00:12:22,308
Isso parece legal.

71
00:12:22,641 --> 00:12:24,944
Por que você não aprende Charyeok também?
Então eu posso vencer você.

72
00:12:25,978 --> 00:12:28,314
Vamos pegar um táxi.

73
00:12:30,049 --> 00:12:32,985
Sempre que vejo uma garota assim,
Passei a admirá-la.

74
00:12:34,587 --> 00:12:35,354
Mas ela é uma garota de verdade?

75
00:12:36,122 --> 00:12:38,057
Eu me senti mal o tempo todo
Eu estava assistindo.

76
00:12:38,824 --> 00:12:41,127
Isso é ato de destruir
dignidade dos seres humanos.

77
00:12:41,293 --> 00:12:42,895
Deve ser banido em todo o mundo.

78
00:13:11,457 --> 00:13:15,394
Ei, por que você parou
tão de repente?

79
00:13:15,494 --> 00:13:19,398
Como você pôde ser tão indiferente
depois de me surpreender daquele jeito?

80
00:13:34,980 --> 00:13:35,748
Dói?

81
00:13:36,549 --> 00:13:39,485
A maioria das pessoas desmaiará em
esta situação

82
00:13:52,598 --> 00:13:55,768
Você está bem?
Deixou um buraco?

83
00:13:56,802 --> 00:13:58,604
Não deveríamos levar você
para o hospital?

84
00:13:59,305 --> 00:14:02,741
Estou bem,
não é a primeira vez.

85
00:14:54,493 --> 00:14:55,261
Quem é você?

86
00:14:58,397 --> 00:14:58,964
O que?

87
00:15:01,066 --> 00:15:03,168
Bem, eu... estou apenas observando.

88
00:15:05,004 --> 00:15:06,272
Está vendo aquela porta ali?

89
00:15:07,006 --> 00:15:08,207
Veja-se através
aquela porta.

90
00:15:11,777 --> 00:15:14,813
Senhor, eu estudo nesta escola.

91
00:15:15,748 --> 00:15:17,516
E eu quero participar
o clube de hóquei no gelo.

92
00:15:17,883 --> 00:15:18,851
Não precisamos de uma garota.

93
00:15:21,287 --> 00:15:22,488
Eu farei o que você disser.

94
00:15:22,855 --> 00:15:24,590
Eu costumava ser membro
Clube Charyeok.

95
00:15:24,957 --> 00:15:26,992
Eu sou muito forte e...
Eu farei qualquer coisa!

96
00:15:27,259 --> 00:15:27,626
Você!

97
00:15:28,794 --> 00:15:30,095
Sempre afiado
lâminas de skate antes?

98
00:15:31,263 --> 00:15:32,097
Bem, isso realmente não importa.

99
00:15:32,131 --> 00:15:33,365
Você aprenderá em breve.

100
00:15:34,099 --> 00:15:34,833
Ei você!

101
00:15:35,200 --> 00:15:36,035
Você pode parar agora!

102
00:15:37,069 --> 00:15:37,636
Sair!

103
00:15:46,211 --> 00:15:47,313
Obrigado.

104
00:15:55,220 --> 00:15:58,791
Eu sou Kang So-hui,
o mais novo membro.

105
00:15:59,291 --> 00:16:00,492
Estarei afiando suas lâminas.

106
00:16:04,029 --> 00:16:05,097
Desculpe,

107
00:16:09,635 --> 00:16:10,469
sinto muito.

108
00:16:12,104 --> 00:16:12,938
Desculpe.

109
00:16:14,673 --> 00:16:15,708
Desculpe.

110
00:16:19,712 --> 00:16:20,112
Ei!

111
00:16:21,146 --> 00:16:21,513
Sim?

112
00:16:22,214 --> 00:16:24,883
Novos membros têm que beber
de um skate.

113
00:16:25,517 --> 00:16:26,251
Você está disposto a fazer isso?

114
00:16:26,618 --> 00:16:29,321
Sim! Ficarei feliz em fazê-lo.

115
00:17:01,153 --> 00:17:04,490
Olá! Eu sou Ji-yeon,
Amigo de So-hui.

116
00:17:04,823 --> 00:17:05,991
So-hui ainda não voltou para casa.

117
00:17:06,492 --> 00:17:08,660
Bem, acabei de chegar
para dar isso a ela.

118
00:17:09,128 --> 00:17:11,130
É uma gravação de
apresentação de ontem à noite.

119
00:17:12,264 --> 00:17:14,233
Tudo bem,
Eu vou dar a ela.

120
00:17:15,300 --> 00:17:15,901
Você já jantou?

121
00:17:16,869 --> 00:17:17,336
Não.

122
00:17:20,606 --> 00:17:23,142
Bem, então vá para casa
e aproveite seu jantar.

123
00:17:24,543 --> 00:17:25,611
Uh... Adeus.

124
00:17:59,278 --> 00:18:02,147
Surgiu algo urgente...

125
00:18:07,086 --> 00:18:08,353
Jun-mo!

126
00:18:11,090 --> 00:18:12,558
Você não deveria estar dirigindo bêbado.

127
00:18:12,591 --> 00:18:13,826
Deixe sua moto.

128
00:18:14,893 --> 00:18:15,494
Deixe-me ir!

129
00:18:18,597 --> 00:18:20,833
Mas você não pode...

130
00:18:21,133 --> 00:18:23,235
As motos são muito perigosas.

131
00:18:23,902 --> 00:18:24,970
Você não pode ir.

132
00:18:38,383 --> 00:18:40,219
Ei, o que...
Quando você começou?

133
00:18:42,254 --> 00:18:46,158
Desculpe, mas posso colocar
meus braços em volta da sua cintura?

134
00:18:46,592 --> 00:18:48,594
Onde você está se segurando
durante todo esse tempo?

135
00:19:06,145 --> 00:19:06,979
Ei, saia.

136
00:19:07,513 --> 00:19:08,313
Aqui?

137
00:19:09,915 --> 00:19:12,317
Eu tenho alguns negócios aqui
então vá para casa.

138
00:19:27,332 --> 00:19:31,270
Você está testando minha paciência, garoto.

139
00:19:31,837 --> 00:19:33,038
Vá para casa agora mesmo.

140
00:19:33,071 --> 00:19:35,507
Até você concordar
saia comigo

141
00:19:35,574 --> 00:19:37,476
Eu passarei por aqui todos os dias.

142
00:19:39,745 --> 00:19:41,446
Quando você vai crescer?

143
00:19:42,381 --> 00:19:45,851
Se você insistir em ficar,
vá ficar atrás.

144
00:19:56,395 --> 00:19:57,629
O que está errado?

145
00:19:59,998 --> 00:20:01,099
Você!

146
00:20:01,934 --> 00:20:03,569
Bom, eu só estava...

147
00:20:03,869 --> 00:20:05,604
Preocupado com você.

148
00:20:05,771 --> 00:20:06,805
Vá para casa...

149
00:20:07,372 --> 00:20:08,240
Está tudo bem.

150
00:20:14,012 --> 00:20:17,616
Você não pode poupar apenas
cinco minutos para mim?

151
00:20:19,151 --> 00:20:20,085
Urso de mel...

152
00:20:20,118 --> 00:20:21,587
Não me chame assim.

153
00:20:21,720 --> 00:20:22,988
Eu tenho idade suficiente para
seja sua mãe.

154
00:20:23,021 --> 00:20:25,224
Querida, eu te amo.

155
00:20:31,029 --> 00:20:33,198
Cuidado com a boca, garoto.

156
00:20:33,699 --> 00:20:36,134
Oficial Kim,
Vou patrulhar.

157
00:20:36,301 --> 00:20:38,070
Indo sozinho?

158
00:20:38,170 --> 00:20:40,906
Espere até o oficial Jo voltar.

159
00:20:52,317 --> 00:20:52,985
Ei!

160
00:20:53,185 --> 00:20:54,086
Pagar.

161
00:20:57,322 --> 00:20:59,825
Huh? Para onde esse ônibus está indo?

162
00:20:59,858 --> 00:21:00,659
Gupabal.

163
00:21:01,660 --> 00:21:03,462
Essa é a direção oposta
de casa.

164
00:21:03,762 --> 00:21:04,930
E daí?

165
00:21:04,963 --> 00:21:06,131
Deixe-me ir!

166
00:21:06,164 --> 00:21:06,798
Não!

167
00:21:07,866 --> 00:21:09,568
Desça na próxima parada.

168
00:21:30,722 --> 00:21:31,990
Estou em casa.

169
00:21:39,965 --> 00:21:41,133
Posso ver você por um minuto?

170
00:21:56,081 --> 00:21:58,016
...chamou-a de Princesa Poderosa

171
00:22:04,556 --> 00:22:05,691
Sinto muito, pai.

172
00:22:12,664 --> 00:22:15,934
Realmente, eu não entendo.

173
00:22:19,438 --> 00:22:20,872
Esse é você mesmo?

174
00:22:23,308 --> 00:22:26,878
Foi assim que eu te ensinei?

175
00:22:27,779 --> 00:22:30,148
Basta olhar para a sua postura!

176
00:22:31,983 --> 00:22:35,787
Você deveria treinar mais
ou então é isso que você ganha!

177
00:22:37,055 --> 00:22:38,657
Que diabos é isso?

178
00:22:38,890 --> 00:22:42,427
Se você ficar assim,
você pode quebrar suas costas!

179
00:22:42,627 --> 00:22:45,397
E quando você está
pisando no fogo,

180
00:22:45,864 --> 00:22:48,300
você deveria estar fazendo
respiração hipogástrica primeiro!

181
00:22:48,667 --> 00:22:50,635
Ou você perderá todo o seu qi!

182
00:22:51,370 --> 00:22:56,675
Charyeok é a base
para todas as artes marciais.

183
00:22:58,143 --> 00:23:00,412
Saí do Clube Charyeok.

184
00:23:06,017 --> 00:23:06,551
Você deve...

185
00:23:11,056 --> 00:23:13,825
herde o da sua mãe
Golpe Relâmpago!

186
00:23:14,226 --> 00:23:15,794
Não gosto mais de artes marciais.

187
00:23:16,495 --> 00:23:18,997
Eu odeio Charyeok e
Eu odeio o Lightning Stroke da mãe.

188
00:23:19,431 --> 00:23:20,999
Eu quero viver como uma garota normal.

189
00:23:21,266 --> 00:23:22,768
O que você disse no passado?

190
00:23:23,268 --> 00:23:24,903
Estou na faculdade agora, pai.

191
00:23:26,238 --> 00:23:27,806
eu vou fazer
o que eu quero fazer.

192
00:23:28,740 --> 00:23:32,244
Nunca fui uma garota normal.

193
00:23:32,277 --> 00:23:35,747
Então o que acontecerá
nossa ilustre herança?

194
00:23:37,616 --> 00:23:42,020
Você vai ignorar o seu
o último desejo da mãe?

195
00:23:42,521 --> 00:23:45,791
Eu não ligo.
Não é minha responsabilidade.

196
00:23:45,957 --> 00:23:48,427
Você realmente vai
me decepcionar assim?

197
00:23:48,627 --> 00:23:50,061
Eu não posso evitar.

198
00:23:50,395 --> 00:23:52,297
Eu não quero viver como você!

199
00:23:52,631 --> 00:23:55,133
Apenas por favor, deixe-me fazer
o que eu quero fazer de uma vez!

200
00:24:44,049 --> 00:24:46,651
Já faz muito tempo,
Chang Hak.

201
00:24:49,788 --> 00:24:55,093
O Mengzhu convocou
os Quatro Mestres?

202
00:25:40,071 --> 00:25:41,072
Derrube-os!

203
00:26:43,134 --> 00:26:44,536
Mengzhu!

204
00:26:57,782 --> 00:26:59,417
A tática da linguagem de sinais!

205
00:27:00,485 --> 00:27:01,353
Seus canalhas!

206
00:27:02,887 --> 00:27:07,225
Quem você pensa que é
se intrometendo?

207
00:27:07,592 --> 00:27:09,527
Saia daqui.

208
00:27:09,628 --> 00:27:11,529
Seus canalhas.

209
00:27:11,896 --> 00:27:12,931
Mengzhu!

210
00:27:14,899 --> 00:27:20,605
Como vocês estão?
Já faz muito tempo.

211
00:27:21,172 --> 00:27:24,442
Eu convoquei você
um negócio urgente.

212
00:27:25,777 --> 00:27:26,878
Mengzhu!

213
00:27:37,622 --> 00:27:41,793
Não tenho para onde ir.

214
00:27:43,628 --> 00:27:45,797
A tristeza de não ter onde morar.

215
00:27:46,031 --> 00:27:49,434
Passei minha vida implorando.

216
00:27:49,467 --> 00:27:52,837
Com o céu como meu telhado.

217
00:27:53,004 --> 00:27:59,844
Encontrei um lugar tranquilo
para passar meus últimos dias.

218
00:28:00,378 --> 00:28:03,081
Mas com tantas moscas por aí.

219
00:28:03,848 --> 00:28:05,884
Como será...

220
00:28:08,687 --> 00:28:09,921
Descanso em paz?

221
00:28:11,456 --> 00:28:16,494
Mestre, isso é pura poesia!

222
00:28:17,362 --> 00:28:19,097
Agora é a minha vez.

223
00:29:19,824 --> 00:29:21,559
A tática Matrix!

224
00:30:21,419 --> 00:30:23,688
A tática charyeok!

225
00:30:36,401 --> 00:30:40,939
Posso ver que suas habilidades
não enferrujaram.

226
00:30:41,239 --> 00:30:45,510
Isso significa que você não foi preguiçoso.

227
00:30:45,710 --> 00:30:46,711
Você realmente acha isso?

228
00:30:47,946 --> 00:30:49,247
Obrigado, Mengzhu!

229
00:31:05,263 --> 00:31:06,297
Oi!

230
00:31:10,168 --> 00:31:12,637
Olá!

231
00:31:14,772 --> 00:31:16,007
Como vai?

232
00:31:18,142 --> 00:31:20,712
E aí?

233
00:31:21,746 --> 00:31:22,780
Pare de me incomodar.

234
00:31:24,249 --> 00:31:25,083
Basta ir e afiar as lâminas.

235
00:31:27,352 --> 00:31:32,090
Não foi isso que a senhora oficial
na delegacia te contou?

236
00:31:33,892 --> 00:31:36,394
Ops, na hora.

237
00:31:37,996 --> 00:31:43,468
Olha quem está sofrendo,
olha quem está sofrendo ~

238
00:31:45,904 --> 00:31:49,240
Desculpe, não tive a intenção de zombar.

239
00:31:52,277 --> 00:31:53,711
Agora vou afiar as lâminas.

240
00:32:06,057 --> 00:32:06,824
Tome cuidado!

241
00:32:21,839 --> 00:32:23,041
Ei, você está bem?

242
00:32:23,741 --> 00:32:24,309
Sim.

243
00:32:25,743 --> 00:32:27,378
Você é ginasta?

244
00:32:27,912 --> 00:32:32,984
Não! Senti minha falta por pura sorte
quando caí para trás.

245
00:32:35,286 --> 00:32:36,521
Como você disse que era seu nome?

246
00:32:38,189 --> 00:32:39,490
O que?

247
00:32:42,327 --> 00:32:46,130
Kang So-hui.

248
00:32:48,399 --> 00:32:49,267
Então, hui?

249
00:32:51,269 --> 00:33:03,815
Nossos clãs herdaram o
habilidades em artes marciais por gerações.

250
00:33:04,215 --> 00:33:06,718
Mas o que está acontecendo hoje em dia?

251
00:33:07,018 --> 00:33:14,359
Somente os mais velhos aparecem no
competições de artes marciais ou outras reuniões.

252
00:33:14,926 --> 00:33:20,198
Os jovens são
não participando mais.

253
00:33:20,865 --> 00:33:24,669
Isto não pode continuar.
Precisamos de uma solução.

254
00:33:25,136 --> 00:33:27,005
Você está certo...

255
00:33:27,672 --> 00:33:29,340
Mengzhu, até minha filha.

256
00:33:30,408 --> 00:33:33,811
Ela vai para a faculdade e
de repente sai do Charyeok Club.

257
00:33:34,812 --> 00:33:37,749
Diz que ela não
quero viver como eu.

258
00:33:38,449 --> 00:33:40,451
E quer viver sua própria vida.

259
00:33:41,686 --> 00:33:45,023
Eu estava planejando ensiná-la.
o Lightning Stroke de sua mãe este ano.

260
00:33:45,990 --> 00:33:47,525
Mas acho que não posso mais.

261
00:33:48,526 --> 00:33:53,064
Até sua filha, o prodígio?

262
00:33:53,164 --> 00:33:56,267
Mas seu filho era o trabalhador.

263
00:33:56,567 --> 00:33:59,237
Não, esse bastardo é louco
sobre motos agora.

264
00:33:59,270 --> 00:34:03,841
Ele vive e sonha com motos.

265
00:34:04,208 --> 00:34:06,978
Ele está sempre me pedindo para
compre um para ele.

266
00:34:07,512 --> 00:34:09,580
Suzuki ou algo assim.

267
00:34:10,415 --> 00:34:16,554
Ele estava até falando
sobre isso enquanto dorme.

268
00:34:16,687 --> 00:34:18,456
Aquele filho da puta.

269
00:34:18,756 --> 00:34:22,427
Eu pensei que seu filho e
sua filha era.

270
00:34:22,727 --> 00:34:24,829
Nossos melhores e mais brilhantes.

271
00:34:24,962 --> 00:34:26,898
E eles eram muito próximos.

272
00:34:27,498 --> 00:34:28,466
Costumávamos dizer um ao outro.

273
00:34:28,866 --> 00:34:30,635
Que nosso futuro estava
em seus ombros.

274
00:34:32,270 --> 00:34:34,038
O nome dela é So-hui, certo?

275
00:34:34,505 --> 00:34:35,740
Parece que foi ontem.

276
00:34:36,307 --> 00:34:37,975
Sobre o qual conversamos
como ela ia ser ótima.

277
00:34:38,543 --> 00:34:40,211
Assim como a mãe dela.

278
00:34:43,548 --> 00:34:44,615
Os bons e velhos tempos...

279
00:34:45,783 --> 00:34:49,821
Mas eu a vi cantando Charyeok
no vídeo e ela não presta!

280
00:34:50,788 --> 00:34:52,557
Seus talentos se foram.

281
00:34:53,257 --> 00:34:56,961
Eu não posso ensiná-la a
use uma espada sem base sólida!

282
00:34:57,495 --> 00:34:59,330
Meu filho, aquele bastardo.

283
00:34:59,363 --> 00:35:04,502
Ele pode falar sobre
nada além de motos.

284
00:35:04,936 --> 00:35:09,373
Eu gostaria de poder destruir todos
moto neste mundo.

285
00:35:09,474 --> 00:35:13,111
Aquele bastardo, filho da puta.

286
00:35:13,744 --> 00:35:17,982
Este é um problema sério.
Na próxima competição,

287
00:35:18,082 --> 00:35:24,589
Somente os sucessores de
cada casa pode entrar.

288
00:35:35,066 --> 00:35:36,667
Cheonpoong!

289
00:35:37,401 --> 00:35:37,835
Sim?

290
00:35:42,140 --> 00:35:44,008
E se eu comprar a moto para ele?

291
00:35:44,242 --> 00:35:44,609
O que?

292
00:35:45,042 --> 00:35:46,144
Por que você faria isso?

293
00:35:46,644 --> 00:35:47,945
O nome do seu filho é
Il-yeong, certo?

294
00:35:48,079 --> 00:35:50,515
Eu nem quero
ouça o nome dele.

295
00:35:50,715 --> 00:35:51,983
Aquele filho da puta.

296
00:35:52,717 --> 00:35:58,556
Nada é bom demais para
meu So-hui para começar a treinar novamente.

297
00:35:58,923 --> 00:36:02,460
E entre no
próxima competição de artes marciais.

298
00:36:03,161 --> 00:36:08,533
Mas mesmo que ele esteja
louco por motos,

299
00:36:08,633 --> 00:36:09,467
Por que você deveria comprar um para ele?

300
00:36:11,602 --> 00:36:12,470
Eu vou dar o bastardo
uma ligação de qualquer maneira.

301
00:36:17,441 --> 00:36:19,277
Quanto custa um
custo da moto, afinal?

302
00:36:19,677 --> 00:36:21,312
Uma Suzuki é muito cara!

303
00:36:22,480 --> 00:36:23,881
Isso vai te custar
pelo menos dez mil.

304
00:36:24,115 --> 00:36:25,683
Pelo menos aos quinze!

305
00:36:25,750 --> 00:36:28,619
O que? QUINZE GRANDES?

306
00:36:28,920 --> 00:36:33,457
O que eu te disse.
Ele é louco por motos.

307
00:36:34,792 --> 00:36:36,427
Esse bastardo é
chegando agora mesmo no KTX.

308
00:36:37,929 --> 00:36:40,464
Aquele bastardo, filho da puta.

309
00:36:57,915 --> 00:36:58,583
Então-hui!

310
00:37:00,351 --> 00:37:02,987
Huh? É você, Il Yeong?

311
00:37:03,020 --> 00:37:05,156
Com licença!

312
00:37:07,858 --> 00:37:11,062
Então-hui! Já faz tanto tempo...

313
00:37:11,862 --> 00:37:13,331
Você não sentiu minha falta?

314
00:37:13,464 --> 00:37:15,933
Bem, às vezes?

315
00:37:16,601 --> 00:37:17,802
Agora sente-se!

316
00:37:17,835 --> 00:37:19,737
Guardei um lugar para você.

317
00:37:24,642 --> 00:37:27,311
Ei, saia daqui!

318
00:37:27,345 --> 00:37:30,014
Você não deveria estar aqui.

319
00:37:31,015 --> 00:37:33,217
Tudo bem, esperarei lá fora.

320
00:37:33,351 --> 00:37:34,919
Vejo você depois da aula.

321
00:37:49,600 --> 00:37:54,705
Vá embora! Ir! Vá embora!

322
00:38:35,446 --> 00:38:36,814
Você não mudou nada.

323
00:38:37,581 --> 00:38:38,249
Nem você!

324
00:38:39,583 --> 00:38:40,618
Por que você está aqui?

325
00:38:41,185 --> 00:38:44,055
Bem... senti sua falta.

326
00:38:51,295 --> 00:38:52,463
Vamos começar a treinar novamente.

327
00:38:53,497 --> 00:38:56,000
Faremos uma bela equipe.

328
00:38:59,670 --> 00:39:00,705
Eu desisto.

329
00:39:01,739 --> 00:39:02,540
Por que?

330
00:39:03,341 --> 00:39:05,376
Você é filha de So Ok-soon,
o Relâmpago.

331
00:39:05,976 --> 00:39:08,746
E daí? Eu sou apenas um
garoto normal da faculdade agora.

332
00:39:09,146 --> 00:39:10,014
Muito obrigado.

333
00:39:10,648 --> 00:39:12,249
Pense no que você me disse anos atrás.

334
00:39:12,783 --> 00:39:15,619
Você disse que queria viver como
um herói nos romances wuxia!

335
00:39:15,886 --> 00:39:18,356
Bem, eu estava indo
até a puberdade então.

336
00:39:19,023 --> 00:39:21,092
Ei, pelo que vejo,
você ainda está na puberdade!

337
00:39:41,112 --> 00:39:42,780
Você viu isso?

338
00:39:43,547 --> 00:39:50,488
É esse mesmo!
Suzuki GSX 1300R, também conhecida como Hayabusa!

339
00:39:52,356 --> 00:39:57,728
Eu me pergunto como seria a sensação
monte nela todos os dias.

340
00:39:58,396 --> 00:40:02,299
Mas não se preocupe,
ela será minha em breve!

341
00:40:35,900 --> 00:40:38,102
Por que alguém colocaria isso aqui?

342
00:40:46,944 --> 00:40:50,581
É pesado...

343
00:40:59,256 --> 00:41:00,191
Você precisa de alguma ajuda?

344
00:41:00,324 --> 00:41:01,358
Não, estou bem.

345
00:41:08,632 --> 00:41:10,100
É pesado...

346
00:41:19,343 --> 00:41:20,144
Está tudo bem.

347
00:41:28,819 --> 00:41:30,721
Parece pesado.

348
00:41:31,255 --> 00:41:32,690
Olá!

349
00:41:44,268 --> 00:41:45,102
Tchau!

350
00:42:00,184 --> 00:42:01,385
O que você está fazendo aqui de novo?

351
00:42:03,020 --> 00:42:04,755
Eu fingi ser você.

352
00:42:05,089 --> 00:42:08,626
Adivinhe, ele não percebeu
que eu não era você.

353
00:42:08,659 --> 00:42:09,460
Vá embora!

354
00:42:10,628 --> 00:42:12,997
Acordei muito cedo esta manhã.
Acho que vou tirar uma soneca.

355
00:42:33,884 --> 00:42:35,452
Você veio para a escola para dormir?

356
00:42:37,121 --> 00:42:37,488
Não?

357
00:42:38,055 --> 00:42:41,725
Diga-me o que eu tenho sido
dando palestras até agora.

358
00:42:44,128 --> 00:42:45,429
Aula errada.

359
00:42:55,005 --> 00:42:56,640
Você o conhece?

360
00:42:58,175 --> 00:42:59,910
Não, eu não.

361
00:43:00,177 --> 00:43:01,779
Você REALMENTE não o conhece?

362
00:43:02,513 --> 00:43:04,081
Não, eu realmente não quero.

363
00:43:04,748 --> 00:43:07,084
So-hui, estarei esperando lá fora!

364
00:43:40,117 --> 00:43:41,819
Você é realmente teimoso.

365
00:43:42,653 --> 00:43:43,654
Você não vai para a escola?

366
00:43:43,721 --> 00:43:44,755
Tirei folga este ano.

367
00:43:45,589 --> 00:43:47,224
Eu tenho que servir em
os militares de qualquer maneira.

368
00:43:47,491 --> 00:43:50,027
Eu não quero voltar para
os tempos infantis, ok?

369
00:43:50,327 --> 00:43:51,028
Você entendeu?

370
00:43:55,633 --> 00:43:58,302
Droga, estourou.

371
00:44:07,645 --> 00:44:09,446
Você ainda é uma criança.

372
00:44:14,151 --> 00:44:16,954
Já tenho idade suficiente para me casar.

373
00:44:17,421 --> 00:44:19,690
E ter filhos, até.

374
00:44:28,666 --> 00:44:30,200
Essa curva...

375
00:44:31,502 --> 00:44:34,605
Tanta suavidade...

376
00:44:36,507 --> 00:44:43,347
Tanto conforto quando eu a toco...

377
00:44:48,652 --> 00:44:55,492
O som do motor acordando
meus instintos. O motor!

378
00:45:08,038 --> 00:45:11,308
Eles deveriam estar brincando
um time amador hoje.

379
00:45:13,110 --> 00:45:15,279
É assim que você joga hóquei no gelo?

380
00:45:15,312 --> 00:45:17,581
Não, eles estão brigando!

381
00:45:17,614 --> 00:45:20,084
O que você está fazendo?
Venha e acabe com essa luta!

382
00:45:27,491 --> 00:45:28,792
Jun-mo!

383
00:45:32,162 --> 00:45:33,230
Solte!

384
00:46:05,596 --> 00:46:08,465
Foi você quem
acabou de jogar aqueles caras?

385
00:46:12,603 --> 00:46:13,137
Você...

386
00:46:14,171 --> 00:46:19,743
Não! Eles dizem que você exerce atividades não naturais
poderes em caso de emergência.

387
00:46:20,344 --> 00:46:24,248
Isso nunca aconteceu
para mim antes. Juro!

388
00:46:25,949 --> 00:46:27,384
Seus bastardos.

389
00:46:27,484 --> 00:46:30,954
Você acha que o hóquei no gelo é
algum tipo de esporte de combate?

390
00:46:36,994 --> 00:46:38,228
Seus bastardos.

391
00:46:38,562 --> 00:46:40,931
Nunca durante o
vinte anos de coaching.

392
00:46:41,565 --> 00:46:47,805
Eu vi um time do colégio
entre em briga com amadores!

393
00:46:49,907 --> 00:46:51,508
Ei, Kang So-hui!

394
00:46:52,342 --> 00:46:54,278
Você não vê que estou disciplinando
esses caras?

395
00:46:54,611 --> 00:46:55,746
Pare de afiar e vá embora!

396
00:46:56,280 --> 00:46:58,215
Você, rosto branco,
vá embora também!

397
00:47:21,572 --> 00:47:25,242
Ah não, eu tenho que
vá para a biblioteca.

398
00:47:25,742 --> 00:47:27,544
Vamos tomar uma bebida.

399
00:47:28,846 --> 00:47:30,848
Não!
Eu tenho muito dever de casa.

400
00:47:31,548 --> 00:47:33,217
Está chovendo,
perfeito para uma bebida.

401
00:47:33,350 --> 00:47:34,952
Ei, eu te disse, não posso.

402
00:47:35,152 --> 00:47:36,019
Tudo bem!

403
00:47:38,422 --> 00:47:42,025
Então pegue meu guarda-chuva.

404
00:47:43,060 --> 00:47:46,864
Preparar? Um dois três.

405
00:47:47,664 --> 00:47:49,666
Está parado. Vamos.

406
00:47:56,907 --> 00:47:57,808
Bebidas!

407
00:47:57,875 --> 00:47:58,675
Por aqui!

408
00:48:27,037 --> 00:48:28,005
Sair.

409
00:48:28,906 --> 00:48:32,342
Você tem que sair.

410
00:50:00,664 --> 00:50:04,534
Cheon Il Yeong,
o que você está fazendo aí em cima?

411
00:50:06,036 --> 00:50:11,208
Estou indo embora. Tchau~

412
00:50:11,241 --> 00:50:12,175
Espere...

413
00:50:15,512 --> 00:50:18,882
Então-hui. Então, hui?

414
00:50:21,651 --> 00:50:23,286
Onde você conseguiu esse guarda-chuva?

415
00:50:23,653 --> 00:50:25,455
Por que você pergunta?
Eu peguei emprestado.

416
00:50:25,789 --> 00:50:26,456
Você roubou?

417
00:50:26,757 --> 00:50:28,058
Não, eu peguei emprestado.

418
00:50:28,358 --> 00:50:29,459
De quem é?

419
00:50:29,760 --> 00:50:30,894
Um amigo...

420
00:50:36,867 --> 00:50:39,569
Aqui está. Vê você!

421
00:50:42,806 --> 00:50:45,175
Adeus.
Espero não ver você novamente.

422
00:50:45,208 --> 00:50:47,010
Adeus.
Vejo você amanhã.

423
00:50:47,744 --> 00:50:49,613
Eu vou te matar
se você vier novamente.

424
00:50:49,646 --> 00:50:51,281
Vejo você amanhã.

425
00:50:51,448 --> 00:50:53,550
Eu vou matar você.

426
00:51:03,460 --> 00:51:06,530
Garoto, estou lhe dizendo que ela é velha
o suficiente para ser sua mãe.

427
00:51:06,696 --> 00:51:09,099
Tanto faz, onde ela está?

428
00:51:09,299 --> 00:51:11,902
Ela está em patrulha, garoto.

429
00:51:12,502 --> 00:51:14,838
Você tem que esperar
se você quiser vê-la.

430
00:51:32,923 --> 00:51:37,527
A área 340 é o viaduto sob o
estrada elevada em Ungbong-dong, certo?

431
00:51:41,298 --> 00:51:44,067
Esse garoto pode entender
rádio policial?

432
00:51:51,274 --> 00:51:53,944
Senhor, siga aquela moto!

433
00:51:53,977 --> 00:51:56,613
O que você acha que é isso, um táxi?

434
00:52:56,506 --> 00:52:57,440
Deixe-me ir, pelo amor de Deus.

435
00:52:57,741 --> 00:52:58,842
Oficial Choi, não!

436
00:52:59,075 --> 00:52:59,910
Deixe-me ir.

437
00:53:28,371 --> 00:53:29,372
Fiquem todos parados.

438
00:53:29,973 --> 00:53:32,275
Se você se mover um centímetro,
Eu vou atirar!

439
00:53:36,012 --> 00:53:36,846
Então-hui. Então, hui?

440
00:53:36,880 --> 00:53:38,381
O que você está fazendo aqui?

441
00:53:38,715 --> 00:53:39,916
Eu te segui no ônibus!

442
00:53:40,250 --> 00:53:41,618
Você está indefeso...

443
00:53:50,727 --> 00:53:53,396
Olhe antes de pular, idiota

444
00:54:34,070 --> 00:54:35,672
O que devemos fazer?

445
00:54:37,340 --> 00:54:39,542
Deveríamos lutar, é claro.

446
00:54:40,110 --> 00:54:42,078
Mas eu pensei que você não tinha mais nada
a ver com artes marciais.

447
00:54:42,078 --> 00:54:43,313
Pare de brincar!

448
00:54:44,314 --> 00:54:46,416
Eu não quero Jun-mo
para ver meu rosto.

449
00:54:49,219 --> 00:54:49,853
Camuflagem...

450
00:54:52,122 --> 00:54:52,789
Camuflagem?

451
00:55:03,400 --> 00:55:04,267
Ei, não se mexa!

452
00:55:05,835 --> 00:55:08,238
Como estou?
Eu pareço um cara?

453
00:55:13,310 --> 00:55:14,377
Estamos prontos!

454
00:56:41,664 --> 00:56:43,767
Você é... So-hui?

455
00:56:45,268 --> 00:56:46,336
Kang So-hui, certo?

456
00:56:47,137 --> 00:56:48,772
eu não sei
sobre o que você está falando.

457
00:56:48,805 --> 00:56:50,440
Você está ferido?

458
00:56:55,378 --> 00:56:59,716
Parece que nosso trabalho aqui acabou,
parceiro. Vamos?

459
00:57:04,020 --> 00:57:04,854
Devemos nós?

460
00:57:30,280 --> 00:57:32,449
Não é bom esticar
seus músculos?

461
00:57:32,849 --> 00:57:33,383
Não.

462
00:57:33,850 --> 00:57:36,219
Admita - você estava gostando!

463
00:57:37,320 --> 00:57:38,455
Estou com sede.

464
00:57:39,355 --> 00:57:41,491
Espere, eu vou buscar
algo para beber.

465
00:57:58,975 --> 00:58:00,310
Vá ver um médico.

466
00:58:02,579 --> 00:58:03,680
Sair.

467
00:58:03,713 --> 00:58:07,283
Posso ver você sorrir,
apenas uma vez?

468
00:58:07,383 --> 00:58:11,588
Eu não tenho o luxo
de sorrir para outras pessoas.

469
00:58:11,855 --> 00:58:13,156
Sair.

470
00:58:17,527 --> 00:58:19,996
Aquela garota que veio
com você naquela noite...

471
00:58:20,029 --> 00:58:22,065
Ela gosta de você.

472
00:58:22,298 --> 00:58:26,035
Quem gosta de você é
o mais precioso.

473
00:58:26,135 --> 00:58:32,342
Então... você não deveria
me considera mais precioso?

474
00:58:39,749 --> 00:58:43,419
Parar! Pare com isso! Eu estou indo!

475
00:59:12,482 --> 00:59:14,484
Você me trouxe uma cerveja?

476
00:59:15,885 --> 00:59:17,520
Já estamos crescidos...

477
00:59:17,854 --> 00:59:19,455
Não deveríamos estar bebendo
coca mais.

478
00:59:20,924 --> 00:59:21,824
Saúde.

479
00:59:31,234 --> 00:59:35,438
Eu às vezes tenho o
mesmo sonho repetidas vezes.

480
00:59:37,106 --> 00:59:38,975
Você está sempre nesse sonho.

481
00:59:42,045 --> 00:59:48,451
Estamos em um penhasco
com o mar lá embaixo.

482
00:59:50,687 --> 00:59:55,024
A lua está brilhando no céu
e posso ver uma ilha distante.

483
00:59:56,593 --> 00:59:58,361
Eu vejo as ondas do mar.

484
01:00:00,997 --> 01:00:04,801
Há um grande
rocha plana naquele penhasco

485
01:00:06,202 --> 01:00:09,339
E eu estou fazendo a dança da espada
com o Destino Verde.

486
01:00:12,442 --> 01:00:16,679
você está sentado confortavelmente atrás,
me observando.

487
01:00:17,513 --> 01:00:19,582
Eu tive o mesmo sonho
várias vezes.

488
01:00:21,684 --> 01:00:23,553
Tudo é igual.

489
01:00:26,122 --> 01:00:29,058
Até a sua expressão.

490
01:00:31,160 --> 01:00:34,464
Isso não é um sonho.
So-hui e eu...

491
01:00:35,531 --> 01:00:37,433
Tudo aconteceu no passado.

492
01:00:38,768 --> 01:00:41,137
Mas ela simplesmente não se lembra.

493
01:00:42,171 --> 01:00:46,242
Eu passo muito tempo
com So-hui desde pequenos.

494
01:00:47,377 --> 01:00:49,579
Nascido em artes marciais proeminentes
clãs de artes.

495
01:00:49,979 --> 01:00:53,483
Estávamos mais interessados
a formação do que a escola.

496
01:00:54,317 --> 01:00:57,920
Mas ninguém poderia vencer
So-hui e eu.

497
01:00:58,888 --> 01:01:01,224
Por sua vez,
Eu não consegui vencer So-hui.

498
01:01:02,191 --> 01:01:04,127
E todos ligaram
ela o prodígio.

499
01:01:05,762 --> 01:01:08,231
Talvez fosse inevitável.

500
01:01:09,899 --> 01:01:14,337
Seu pai era o mestre de
Charyeok ligou para Cheolgak.

501
01:01:16,439 --> 01:01:24,814
E sua mãe era a mestra de
Relâmpago, então, ok, em breve.

502
01:01:30,286 --> 01:01:35,491
Dizem que a mãe dela poderia reduzir
uma árvore com uma folha de grama.

503
01:01:36,459 --> 01:01:40,196
So-hui herdou
ambos os seus talentos.

504
01:01:41,564 --> 01:01:47,370
Queríamos viver como um dos
os heróis dos romances wuxia.

505
01:01:49,272 --> 01:01:53,576
Eu queria vê-la fazer o
dança da espada com o Destino Verde.

506
01:01:53,910 --> 01:01:54,477
Então-hui.

507
01:01:58,214 --> 01:01:58,581
Huh?

508
01:02:00,049 --> 01:02:01,384
Você já viu
o Destino Verde?

509
01:02:02,018 --> 01:02:02,585
Não.

510
01:02:03,152 --> 01:02:05,455
Você não quer fazer a dança da espada
com o verdadeiro Destino Verde?

511
01:02:05,822 --> 01:02:09,192
Destino Verde é o precioso
espada do clã Wutang na China.

512
01:02:10,259 --> 01:02:16,733
Um monge foi presenteado com o
espada há mais de cem anos.

513
01:02:18,901 --> 01:02:20,670
Destino Verde foi
tão precioso que

514
01:02:20,737 --> 01:02:22,939
só foi exibido ao público
a cada três anos

515
01:02:23,473 --> 01:02:24,874
Durante a competição de artes marciais.

516
01:02:25,842 --> 01:02:29,612
Queríamos apenas tocá-lo.

517
01:03:10,353 --> 01:03:13,823
Eu não acho que seja
para as crianças brincarem.

518
01:03:16,025 --> 01:03:17,894
Entregue-o.

519
01:03:18,060 --> 01:03:20,663
Não parece
também pertence a você.

520
01:03:21,664 --> 01:03:23,599
Nós vamos colocá-lo de volta.

521
01:04:25,695 --> 01:04:27,230
Então-hui, não!

522
01:04:35,538 --> 01:04:37,039
Então-hui!

523
01:05:07,169 --> 01:05:08,104
Vamos começar a treinar novamente.

524
01:05:10,172 --> 01:05:10,640
Não!

525
01:05:11,574 --> 01:05:12,675
Por que?

526
01:05:12,875 --> 01:05:16,245
A única razão pela qual fiz isso foi
por causa dos meus pais.

527
01:05:16,746 --> 01:05:17,914
Que bom é isso?

528
01:05:18,247 --> 01:05:20,650
Não, você fez isso
porque você quis!

529
01:05:21,384 --> 01:05:22,485
Veja aqui.

530
01:05:24,020 --> 01:05:24,754
Veja a cicatriz?

531
01:05:27,223 --> 01:05:30,726
Sofri um acidente no 10º ano.

532
01:05:31,360 --> 01:05:34,130
Mas eu não me lembro
nada sobre isso.

533
01:05:35,798 --> 01:05:38,801
Você nunca veio me ver
após o acidente.

534
01:08:30,539 --> 01:08:31,740
Mengzhu!

535
01:08:34,076 --> 01:08:38,080
Ele, ele dominou o Moon Stroke

536
01:08:40,416 --> 01:08:43,652
com o Destino Verde.

537
01:08:46,288 --> 01:08:52,361
A única maneira de subjugá-lo é
com o Golpe Relâmpago.

538
01:08:54,330 --> 01:08:57,533
Ele é... Ele é...

539
01:09:00,169 --> 01:09:00,669
Mengzhu!

540
01:09:00,769 --> 01:09:01,971
- Mengzhu!
- Mengzhu!

541
01:09:02,004 --> 01:09:04,340
Mengzhu!

542
01:09:05,641 --> 01:09:09,111
Comece a se mover e faça seu trabalho,
seu bastardo!

543
01:09:09,745 --> 01:09:12,748
Lembre-se que você está jogando
para a nossa equipe, não para a deles!

544
01:09:13,382 --> 01:09:15,184
Eu realmente tenho que
encontre um substituto.

545
01:09:15,217 --> 01:09:16,652
Mova-se mais rápido!

546
01:09:16,919 --> 01:09:17,987
Olá!

547
01:09:18,020 --> 01:09:20,156
O que vou fazer com ele?

548
01:09:21,724 --> 01:09:24,193
Olá, olá!

549
01:09:24,293 --> 01:09:25,928
Use seu corpo!

550
01:09:27,663 --> 01:09:28,364
Kang So-hui!

551
01:09:51,687 --> 01:09:52,188
Então-hui!

552
01:09:53,122 --> 01:09:54,356
Ela está desmaiada.

553
01:09:54,790 --> 01:09:56,759
O que diabos há de errado com você?
Isso é tão diferente de você.

554
01:10:00,429 --> 01:10:01,530
Ela está sorrindo!

555
01:10:07,236 --> 01:10:07,870
Quantos dedos estou segurando?

556
01:10:08,704 --> 01:10:09,171
Dois.

557
01:10:09,471 --> 01:10:09,838
Que tal isso?

558
01:10:10,506 --> 01:10:11,173
Três!

559
01:10:12,341 --> 01:10:14,643
Você é um atleta nato.

560
01:10:15,644 --> 01:10:18,614
Ou você treinou artes marciais,
ou simplesmente nascem com isso.

561
01:12:11,727 --> 01:12:14,830
O luar coletado
na ponta da espada.

562
01:12:15,030 --> 01:12:17,900
Diz-se que gera uma enorme energia.

563
01:12:18,033 --> 01:12:24,273
Apenas um golpe é igual
mil lanças.

564
01:12:24,973 --> 01:12:28,877
Esse é o Golpe da Lua.

565
01:12:29,078 --> 01:12:33,582
O golpe da lua não está completo
sem o Destino Verde.

566
01:12:33,716 --> 01:12:37,453
Heuk-bong é aquele
quem roubou!

567
01:12:38,253 --> 01:12:41,023
A única coisa que pode parar
o golpe da lua é

568
01:12:41,457 --> 01:12:43,459
o Relâmpago.

569
01:12:53,635 --> 01:13:00,976
Aquele que só a mãe de So-hui
poderia usar...

570
01:15:39,167 --> 01:15:42,905
Esperamos 30 para
60 mililitros de chuva forte.

571
01:15:42,938 --> 01:15:46,608
Incluindo 20 a 30 no sul
parte do país.

572
01:15:56,051 --> 01:15:59,154
Na área central, esperamos
cerca de 20 a 30 mililitros de chuva forte.

573
01:15:59,187 --> 01:16:00,589
Com licença.

574
01:16:01,256 --> 01:16:03,425
Esta mensagem é para Heuk-bong!

575
01:16:03,458 --> 01:16:06,194
Venha para o antigo campo de treinamento
às 21h na noite de lua cheia!

576
01:16:06,228 --> 01:16:09,998
Gab-seong aceitará seu desafio!

577
01:16:12,668 --> 01:16:16,305
Venha para o antigo campo de treinamento
às 21h na noite de lua cheia!

578
01:16:18,340 --> 01:16:20,309
Venha para o antigo treinamento
chão na noite de lua cheia!

579
01:16:20,342 --> 01:16:24,646
Esta mensagem é
para Heuk-bong! 21h!

580
01:17:17,032 --> 01:17:19,267
O que você pensa que está fazendo?
Acorde, Kang So-hui!

581
01:17:19,301 --> 01:17:20,435
Sim, senhor!

582
01:18:08,917 --> 01:18:11,486
Il-yeong, é você?

583
01:18:17,025 --> 01:18:18,527
O Destino Verde!

584
01:18:37,179 --> 01:18:38,346
Minha moto sumiu!

585
01:19:15,283 --> 01:19:17,686
Comecei a ficar mais fraco

586
01:19:18,186 --> 01:19:21,156
quando minha mãe morreu.

587
01:19:22,657 --> 01:19:27,362
Não comi o dia todo.
Eu tive anorexia.

588
01:19:28,330 --> 01:19:32,901
As pessoas disseram que
Eu nunca viveria além dos 10.

589
01:19:34,469 --> 01:19:39,007
Então meu pai me forçou
para praticar esportes.

590
01:19:40,342 --> 01:19:44,346
Eu acho que é preciso comer
depois de praticar tantos esportes.

591
01:19:46,648 --> 01:19:49,351
Eu renasci jogando hóquei no gelo.

592
01:19:49,751 --> 01:19:53,155
Ainda hoje.

593
01:19:54,523 --> 01:19:59,628
Cada momento de vida conta então.

594
01:20:02,497 --> 01:20:05,534
Nós dois perdemos nossas mães jovens.

595
01:20:07,536 --> 01:20:10,438
Todos nós perdemos nossas mães
mais cedo ou mais tarde.

596
01:20:11,173 --> 01:20:15,811
Então outra pessoa
tomará o lugar dela.

597
01:20:54,716 --> 01:20:56,585
Você diz que perdeu sua moto?

598
01:20:56,618 --> 01:20:57,786
Sim.

599
01:21:03,758 --> 01:21:05,360
Número de registro, por favor.

600
01:21:05,794 --> 01:21:08,897
Seul Jongro Ma 8183.

601
01:21:09,464 --> 01:21:10,765
Seu nome?

602
01:21:13,101 --> 01:21:17,072
Você sabe meu nome.

603
01:21:17,239 --> 01:21:18,506
Seu nome!

604
01:21:19,741 --> 01:21:21,509
Jeong Joon-mo.

605
01:21:22,677 --> 01:21:24,279
Seu número de telefone?

606
01:21:34,189 --> 01:21:36,625
Ligaremos para você quando encontrarmos.

607
01:21:36,725 --> 01:21:39,995
Venha para a estação
se você tiver alguma dúvida.

608
01:21:51,439 --> 01:21:53,408
Sinto muito, Kang So-hui.

609
01:21:54,409 --> 01:21:58,246
eu não acho
Fiz o momento valer.

610
01:21:58,980 --> 01:22:02,183
Eu vou me arrepender.

611
01:22:23,605 --> 01:22:25,573
E prepare-se para a entubação!

612
01:22:58,306 --> 01:22:59,507
Olá?

613
01:23:00,075 --> 01:23:03,478
Il-yeong? Onde você está?

614
01:23:07,816 --> 01:23:09,050
O que?

615
01:23:40,949 --> 01:23:45,286
Sinto muito, pai.

616
01:23:47,722 --> 01:23:50,759
Eu deveria ter ouvido você.

617
01:23:53,695 --> 01:23:55,030
Pai...

618
01:23:56,264 --> 01:24:00,568
Tudo começou então...

619
01:24:01,603 --> 01:24:03,872
Antes de você nascer...

620
01:24:04,272 --> 01:24:09,411
Talvez durante o tempo
você foi concebido...

621
01:24:47,782 --> 01:24:51,186
De repente apareceu um homem
em uma competição de artes marciais.

622
01:24:51,319 --> 01:24:55,156
Roubou o Destino Verde
e ridicularizou o wulin.

623
01:24:55,190 --> 01:24:56,424
De agora em diante,

624
01:24:56,458 --> 01:24:58,460
- Destino Verde pertence a Heuk-bong.
- Foi Heuk-bong

625
01:25:00,061 --> 01:25:02,397
Enquanto eu segurar
o Destino Verde.

626
01:25:02,564 --> 01:25:04,165
Eu sou o mengzhu!

627
01:25:04,199 --> 01:25:08,069
Ele se autodenominava o
próximo mengzhu do wulin.

628
01:25:08,236 --> 01:25:13,508
Como ele era filho de mengzhu,
ninguém se atreveu a contrariá-lo.

629
01:25:14,742 --> 01:25:19,447
Os wulin estavam desmoronando
sob seus pés.

630
01:25:47,408 --> 01:25:53,214
Então alguém se ofereceu
para salvar o Wulin.

631
01:25:53,314 --> 01:25:55,183
Foi sua mãe,

632
01:25:55,350 --> 01:25:58,153
Então, ok, em breve
Golpe Relâmpago.

633
01:26:01,923 --> 01:26:06,094
Você foi concebido
mas ninguém sabia.

634
01:26:14,435 --> 01:26:18,006
Sua mãe lutou contra Heuk-bong
durante quatro dias e quatro noites.

635
01:26:18,039 --> 01:26:20,341
Mas nenhum dos dois venceu.

636
01:26:21,309 --> 01:26:25,246
O mengzhu ordenou que
A vida de Heuk-bong seja poupada.

637
01:26:25,780 --> 01:26:30,285
Então ela não poderia usar seu movimento fatal,
o Relâmpago.

638
01:26:48,570 --> 01:26:50,772
Depois de lutar por quatro dias.

639
01:26:50,872 --> 01:26:53,641
Sua mãe estava exausta.

640
01:26:53,775 --> 01:26:56,311
E Heuk-bong também.

641
01:26:59,647 --> 01:27:02,016
Apesar de seu esforço,

642
01:27:02,050 --> 01:27:07,889
O mengzhu perdoou Heuk-bong
depois de recuperar o Destino Verde.

643
01:27:08,656 --> 01:27:15,196
Sua mãe ficou mais fraca
como resultado.

644
01:27:20,235 --> 01:27:26,474
E depois que ela deu à luz você.

645
01:27:26,674 --> 01:27:33,314
Ela ditou ao seu pai o
segredo do Lightning Stroke para você.

646
01:27:37,285 --> 01:27:39,454
Este é o caminho certo, certo?

647
01:29:05,840 --> 01:29:07,709
Depois do acidente...

648
01:29:07,742 --> 01:29:10,478
Você estava no hospital
por mais de uma semana.

649
01:29:10,511 --> 01:29:12,780
Mas não mostrou sinais de recuperação.

650
01:29:15,283 --> 01:29:17,418
Eu soube mais tarde.

651
01:29:17,552 --> 01:29:22,223
Essa espada que
ferido você foi envenenado.

652
01:29:22,690 --> 01:29:27,795
Heuk-bong foi o único
quem faria tal coisa.

653
01:29:28,796 --> 01:29:34,302
E ele foi o único
com o antídoto.

654
01:30:02,864 --> 01:30:04,999
- Covarde.
- Você veio para isso?

655
01:30:05,032 --> 01:30:07,135
Uma jovem está
morrendo por sua causa!

656
01:30:14,542 --> 01:30:16,377
Bom garoto...

657
01:30:17,111 --> 01:30:19,313
Se você prometer
torne-se meu discípulo.

658
01:30:19,347 --> 01:30:21,082
Eu lhe darei o antídoto.

659
01:30:21,182 --> 01:30:26,921
Eu desisti da luta
para obter o antídoto.

660
01:31:04,192 --> 01:31:11,866
Eu não consigo acordar
de sua hipnose.

661
01:31:19,106 --> 01:31:21,309
Eu tenho o Destino Verde
na minha mão.

662
01:31:21,409 --> 01:31:25,346
Mas eu não consigo fazer isso soar
do jeito que Heuk-bong fez.

663
01:31:25,480 --> 01:31:27,982
Você agora se tornará Heuk-bong.

664
01:31:28,082 --> 01:31:31,285
Você completará o que comecei.

665
01:31:31,953 --> 01:31:36,390
Sempre que alguém chama por Heuk-bong,
você irá.

666
01:31:36,824 --> 01:31:39,927
Ninguém é mais forte que Heuk-bong
neste mundo.

667
01:31:40,061 --> 01:31:44,432
Mas Heuk-bong também ficou ferido.

668
01:31:44,599 --> 01:31:51,472
Ele morreu sem me libertar.

669
01:31:54,876 --> 01:32:00,348
Estou procurando o som
Heuk-bong feito.

670
01:32:00,448 --> 01:32:02,350
Para esse som...

671
01:32:02,517 --> 01:32:06,220
Este é o livro secreto de
o relâmpago,

672
01:32:06,254 --> 01:32:09,090
conforme ditado por sua mãe
e escrito por seu pai.

673
01:32:09,957 --> 01:32:13,594
Seu pai tem treinado
com isso secretamente.

674
01:32:13,794 --> 01:32:16,931
Ele nunca alcançou
seu nível de wugong.

675
01:32:17,465 --> 01:32:20,701
E se tornou um alvo fácil
para Heuk-bong.

676
01:32:20,968 --> 01:32:28,209
So-hui, pegue isso e tente
atingir seu nível de wugong.

677
01:32:28,943 --> 01:32:32,747
Eu sei que você pode fazer isso.

678
01:32:32,847 --> 01:32:36,417
Se você puder aprendê-la
Golpe Relâmpago.

679
01:32:36,751 --> 01:32:43,591
Derrube Heuk-bong que matou
sua mãe e feriu seu pai.

680
01:32:44,091 --> 01:32:47,962
Você é o único
quem pode subjugá-lo, So-hui.

681
01:32:53,568 --> 01:32:57,805
Vingue seus pais.

682
01:33:01,108 --> 01:33:05,446
A vingança é uma lei do wulin.

683
01:34:53,521 --> 01:34:54,855
Esse foi o Relâmpago!

684
01:34:54,955 --> 01:34:57,491
Sim, eu também vi!

685
01:34:57,625 --> 01:34:59,193
É isso!

686
01:34:59,293 --> 01:35:02,496
Então, ok, logo vive de novo!

687
01:35:07,735 --> 01:35:11,272
So-hui pode me vencer.

688
01:35:13,174 --> 01:35:18,412
Ela pode me libertar
da magia negra.

689
01:35:19,547 --> 01:35:21,982
Se ela puder me matar...

690
01:35:22,383 --> 01:35:25,820
Posso morrer sem arrependimentos.

691
01:35:27,154 --> 01:35:30,691
Eu desafiei So-hui.

692
01:35:30,891 --> 01:35:33,994
Para que ela me mate...

693
01:36:41,896 --> 01:36:45,099
Il-yeong, aquele bastardo!

694
01:36:46,100 --> 01:36:47,768
Afaste-se.

695
01:36:53,941 --> 01:36:56,844
Il-yeong, aquele bastardo!

696
01:37:04,351 --> 01:37:05,886
Il-yeong, sou eu!

697
01:37:05,920 --> 01:37:07,254
Acordar!

698
01:37:18,766 --> 01:37:20,534
So-hui, você pode me ouvir?

699
01:37:22,570 --> 01:37:25,406
estou me comunicando
com você em telepatia.

700
01:37:25,439 --> 01:37:27,007
Il-yeong...

701
01:37:53,767 --> 01:37:57,238
Pare de defender e me ataque!

702
01:37:58,272 --> 01:37:59,707
O que está acontecendo?

703
01:37:59,740 --> 01:38:02,042
Por que você está me atacando,
Il-yeong?

704
01:38:02,276 --> 01:38:04,311
Estou sob hipnose

705
01:38:05,379 --> 01:38:07,648
Lembre-se do que passamos.

706
01:38:08,682 --> 01:38:11,886
Fiquei tão feliz que
você veio para minha escola.

707
01:38:12,453 --> 01:38:14,622
Mesmo que eu não tenha demonstrado.

708
01:38:14,855 --> 01:38:18,959
Senti sua falta quando você não estava lá.

709
01:38:19,093 --> 01:38:22,096
Não posso deixar de atacar você.

710
01:38:23,464 --> 01:38:26,033
Meu corpo não é mais meu.

711
01:38:27,234 --> 01:38:29,403
Ataque-me, por favor.

712
01:38:29,536 --> 01:38:31,438
Ataque agora!

713
01:38:32,206 --> 01:38:33,807
Desculpe...

714
01:38:34,475 --> 01:38:40,047
Se é isso que você quer...

715
01:38:51,091 --> 01:38:52,559
Il-yeong!

716
01:38:57,731 --> 01:38:59,300
É isso!

717
01:39:01,168 --> 01:39:03,103
Ataque-me mais uma vez!

718
01:39:03,203 --> 01:39:04,438
Não!

719
01:39:07,942 --> 01:39:08,742
Eu não vou!

720
01:39:08,776 --> 01:39:11,045
Ataque-me agora mesmo!

721
01:39:11,178 --> 01:39:12,546
Não!

722
01:39:12,880 --> 01:39:14,148
Eu não quero machucar você.

723
01:39:14,181 --> 01:39:15,482
Agora!

724
01:40:11,005 --> 01:40:12,306
Il-yeong!

725
01:40:56,850 --> 01:40:58,285
Não.

726
01:40:59,486 --> 01:41:01,288
Não o golpe da lua!

727
01:41:25,245 --> 01:41:26,680
Solte a espada!

728
01:41:28,515 --> 01:41:30,317
Deixa para lá!

729
01:41:56,977 --> 01:41:58,312
Il-yeong!

730
01:42:06,186 --> 01:42:07,588
Il-yeong, não!

731
01:42:08,255 --> 01:42:09,723
Não!

732
01:42:49,997 --> 01:42:53,600
Estou procurando o som
Heuk-bong feito.

733
01:42:53,734 --> 01:42:55,536
Para esse som...

734
01:43:13,153 --> 01:43:14,555
Il-yeong!

735
01:43:15,289 --> 01:43:18,692
Este não é o som...
Não é esse...

736
01:43:19,259 --> 01:43:21,762
Il-yeong, pare com isso...

737
01:43:21,862 --> 01:43:23,931
Deixe para lá.

738
01:43:23,964 --> 01:43:27,634
Não consigo controlar meu corpo!

739
01:43:39,413 --> 01:43:44,284
Eu não vou
atacar você mais.

740
01:44:46,446 --> 01:44:49,116
Il-yeong, concentre-se!

741
01:44:49,249 --> 01:44:51,752
Você pode interromper a hipnose!

742
01:44:51,852 --> 01:44:55,922
Não, quanto mais penso em você,
quanto mais meu corpo se move de outra forma!

743
01:44:56,023 --> 01:44:58,425
Então não pense em mim,
seu tolo!

744
01:44:58,525 --> 01:45:00,060
Eu não posso...

745
01:45:00,827 --> 01:45:03,730
Você é Il-yeong e mais ninguém.

746
01:45:27,988 --> 01:45:31,058
Il-yeong, concentre-se!

747
01:45:31,191 --> 01:45:33,093
Você pode interromper a hipnose!

748
01:45:33,560 --> 01:45:35,329
Nós podemos fazer isso!

749
01:45:53,447 --> 01:45:54,614
Il-yeong!

750
01:46:05,726 --> 01:46:07,060
Il-yeong!

751
01:46:10,130 --> 01:46:11,231
Il-yeong...

752
01:46:35,155 --> 01:46:36,656
eu...

753
01:46:37,023 --> 01:46:42,696
Acho que entendi o seu
linguagem mental muito antes.

754
01:46:44,297 --> 01:46:46,767
As coisas que eu não lembrava.

755
01:46:46,967 --> 01:46:50,270
Lembrei-me ouvindo
sua linguagem mental.

756
01:46:53,006 --> 01:46:56,076
Lembrei-me de roubar o
Destino Verde juntos.

757
01:46:56,743 --> 01:46:59,546
E caindo do penhasco...

758
01:47:00,814 --> 01:47:06,686
E como você pulou
o penhasco para me salvar..

759
01:48:07,147 --> 01:48:09,015
Papai?

760
01:48:12,619 --> 01:48:14,187
Pai!

761
01:48:16,756 --> 01:48:19,759
Você é uma pessoa tão forte...

762
01:48:22,028 --> 01:48:23,597
Eu te amo tanto...

763
01:48:23,630 --> 01:48:24,998
Então-hui!

764
01:48:25,866 --> 01:48:27,334
Papai...

765
01:48:27,567 --> 01:48:34,207
Ai! Isso dói, So-hui...

766
01:48:44,384 --> 01:48:47,554
Agora você vai me comprar uma moto.

767
01:48:47,587 --> 01:48:51,291
Por que devo comprar uma moto
para um bastardo como você?

768
01:48:51,525 --> 01:48:56,663
É tudo graças a mim que
So-hui começou a treinar novamente.

769
01:48:56,763 --> 01:48:58,899
Você disse que ia!

770
01:48:58,932 --> 01:49:02,335
Pare com isso, seu bastardo.
Você nem merece isso.

771
01:49:03,603 --> 01:49:08,008
Não tome esse tom de
voz comigo, jovem.

772
01:49:11,378 --> 01:49:14,414
Ela pode ouvir minha linguagem mental.

773
01:49:14,748 --> 01:49:18,385
Da próxima vez, direi a ela.

774
01:49:18,652 --> 01:49:21,655
Eu te amo...
Eu te amo, So-hui.

775
01:49:21,688 --> 01:49:23,490
O que? Seu bastardo.

776
01:49:23,657 --> 01:49:27,994
Cuidado, eu sei exatamente
o que está passando pela sua cabeça...

777
01:50:09,336 --> 01:50:11,871
Era uma vez.

778
01:50:11,938 --> 01:50:17,310
Uma linda princesa morava em
um pequeno país pacífico.

779
01:50:17,611 --> 01:50:23,783
Ela era muito boa assim como
sendo lindo.

780
01:50:23,883 --> 01:50:29,723
Ela era dura como uma rocha
e forte como um touro.

781
01:50:35,028 --> 01:50:39,065
Então ela poderia resistir a qualquer ataque.

782
01:50:41,635 --> 01:50:46,139
Então o povo dela ligou para ela
a Princesa Poderosa.

783
01:51:02,589 --> 01:51:07,827
Um dois três!